Перейти к содержимому

Добро пожаловать к нам на сайт! Про Ваш статус и права можно прочитать в Этой теме

Для просмотра картинок и скачивания файлов с форума - пройдите регистрацию!   Проблемы с регистрацией - вам сюда



Згорнути %s Последние сообщения тем

Тема Форум Написано Дата
  • __Александр__
  • глобальный модератор Сидорович
  • глобальный модератор Сидорович
  • глобальный модератор Сидорович
  • глобальный модератор Сидорович
  • LENA_D
  • Вчера, 12:46
  • Вчера, 12:40
  • Вчера, 12:31
  • Вчера, 12:29
  • 05 лип 2024 10:44
  • 03 лип 2024 11:59

Фотография

Флуд-бар "У Прайма"


  • Закрита тема Тема закрита
Повідомлень у темі: 12074

#191212
Мерцающий

Мерцающий

    Странник

  • Не в сети
  • Старожилы
  • Клуб "STALKER-WORLDS"
  • Помог купить свой сервер сайту! Клуб Спонсор сайта Завсегдатай - больше 1 год на сайте
<- Информация ->
  • Регистрация:
    14-грудень 13
  • 11 446 Cообщений
  • Пропуск №: 9774

0 баллов предупреждения
Репутация: 8 032

Репутация: 8032
  • Страна проживания:Россия
  • Реальное имя:Андрей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Мой адрес не дом и не улица

*
Популярне повідомлення!

Флудильня ОП-2

 

356ea19976b82ef7677980fcd97993303ef53222

 

Новые правила темы флуд-бара (с 15.01.2016):

Говорите о чем хотите) Причем абсолютно безнаказанно!

Запрещено говорить только о том, о чем сказано ниже или для чего выделены отдельные темы в данной ветке форума.

 

1. Запрещается обсуждать прохождение мода "Объединенный пак 2", аддоны и модификации к нему, правку файлов и т.п. Допускается обсуждение ОП-2 в качестве сравнения с другими модами.

2. Разрешается обсуждать любые другие моды для S.T.A.L.K.E.R и любые другие игры, за исключением обсуждения правок в данные моды/игры. Не рекомендуется вести дискуссии по прохождению игр/модов, если по ним есть отдельные тем на форуме. Допускается обсуждать общие вопросы по этим играм/модам, если они не выливаются в дискуссию, более уместную для темы обсуждения конкретной игры/мода.

3. Все скриншоты, картинки и видео прячем строго под спойлер. Скриншоты и видео из ОП-2 выкладываем в соответствующей теме.

4. Обсуждаем любые другие темы при условии соблюдения общих правил общения на форуме, установленных Правилами форума

Дополнено 02.10.2016

5. Обсуждение не вышедшего мода ОП-2.1 запрещено. Вся информация, которые авторы мода считают необходимой довести, находится в теме новостей ОП-2.1

Дополнено 17.08.2018

6. Пофлудить об ОП-2.1 в данной теме можно, главное не переходить в разряд "хочу", "сделайте" и т.п. Здесь не стол заказов.

7. Запрещена любая форма обсуждения ковыряния файлов ОП-2 и ОП-2.1. От слова "совсем".

  

В случае чего модераторы вас направят в нужную тему. 

Особо настойчивые, не внявшие советам модераторов, получат торжественный режим чтения на сутки или трое через парадный вход бара.

 

  
Обсуждение Windows 10 ведем - здесь

Обсуждение тем из мира "World Of ..." ведем - здесь

Проблемы с "железом" обсуждаем - здесь

 

Обсуждение новостей ОП-2.1 - здесь.


Повідомлення відредагував Мерцающий: 17 серпень 2018 - 10:21
Внесены изменения в правила темы


#8521
iLL1daN

iLL1daN

    Новичок

  • Не в сети
  • Проверенные

<- Информация ->
  • Регистрация:
    31-січень 18
  • 34 Cообщений
  • Пропуск №: 31748


Репутация: 11
  • Страна проживания:РФ
  • Реальное имя:Алексей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тамбов
только фанатский перевод

Да, только так


Повідомлення відредагував iLL1daN: 23 лютий 2018 - 16:59


#8522
acckydiego

acckydiego

    Сталкер

  • Не в сети
  • Опытные
  • Темные

<- Информация ->
  • PipPipPipPip
  • Регистрация:
    02-квітень 17
  • 430 Cообщений
  • Пропуск №: 26382


Репутация: 867 Постов: 430
  • Страна проживания:Россия
  • Реальное имя:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Балашиха

Таже история с Metal Gear Solid 2 sons of liberty. Граждане из команды Exclusive сделали тотальный перевод PS-2 версии. Обещали на ПК тоже, к сожалению забили.

Учите иностранные языки. Как утверждают знатоки (кто? не знаю) при переводе теряется часть смысла оригинала.

Final Fantasy - только на японском.

Gothic            - только на немецком.

Ведьмак        - только на польском.

ОП 2.1           - только на ...


Повідомлення відредагував acckydiego: 23 лютий 2018 - 20:08


#8523
Мерцающий

Мерцающий

    Странник

  • Не в сети
  • Старожилы
  • Клуб "STALKER-WORLDS"
  • Помог купить свой сервер сайту! Клуб Спонсор сайта Завсегдатай - больше 1 год на сайте
<- Информация ->
  • Регистрация:
    14-грудень 13
  • 11 446 Cообщений
  • Пропуск №: 9774

0 баллов предупреждения
Репутация: 8 032

Репутация: 8032
  • Страна проживания:Россия
  • Реальное имя:Андрей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Мой адрес не дом и не улица


ОП 2.1           - только на ...

 

ОП 2.1           - НЕ только на ...



#8524
iLL1daN

iLL1daN

    Новичок

  • Не в сети
  • Проверенные

<- Информация ->
  • Регистрация:
    31-січень 18
  • 34 Cообщений
  • Пропуск №: 31748


Репутация: 11
  • Страна проживания:РФ
  • Реальное имя:Алексей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тамбов
Учите иностранные языки.

А потом марсиане вместе с Фалкон хеви пришлют свои игры, будем на марсианском играть.


ОП 2.1           - только на ...
хардкорном

Повідомлення відредагував iLL1daN: 23 лютий 2018 - 20:16


#8525
Angel Of Ecstasy

Angel Of Ecstasy

    яумамыдиджей

  • Не в сети
  • Опытные

<- Информация ->
  • PipPipPipPip
  • Регистрация:
    21-липень 14
  • 452 Cообщений
  • Пропуск №: 13118

0 баллов предупреждения
Репутация: 1 150

Репутация: 1150 Постов: 452
  • Страна проживания:Дрожащие Острова
  • Реальное имя:Сергей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нью Шеот

Ведьмак        - только на польском.

Английском... все тайминги в диалогах заточены под английский, а не польский как бы это странно не звучало.

Gothic            - только на немецком.

Тут не согласен, Гланц бесподобен.



#8526
acckydiego

acckydiego

    Сталкер

  • Не в сети
  • Опытные
  • Темные

<- Информация ->
  • PipPipPipPip
  • Регистрация:
    02-квітень 17
  • 430 Cообщений
  • Пропуск №: 26382


Репутация: 867 Постов: 430
  • Страна проживания:Россия
  • Реальное имя:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Балашиха

Angel Of Ecstasy, не согласен. Гланц переводил только 2 и ночь ворона.

Шикарную 1 и мега-ультра-забагованную 3 Сергей Чонишвили. Ради него и проходил.

 

По поводу ведьмака -" **** " и  "************" (прошу прощения за нецензурную писанину) это хорошо.

Но когда слышишь "O Kurwa" то понимаешь что есть эталон.

Трейлер экранизации Ведьмак (нет)


Мерцающий (23 лютий 2018 - 20:59):
Только в честь праздника предупреждаю устно.

Повідомлення відредагував Мерцающий: 23 лютий 2018 - 21:00


#8527
iLL1daN

iLL1daN

    Новичок

  • Не в сети
  • Проверенные

<- Информация ->
  • Регистрация:
    31-січень 18
  • 34 Cообщений
  • Пропуск №: 31748


Репутация: 11
  • Страна проживания:РФ
  • Реальное имя:Алексей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тамбов

Самый лучший русик в ГТА:СА. С этим никто не поспорит.



#8528
Мерцающий

Мерцающий

    Странник

  • Не в сети
  • Старожилы
  • Клуб "STALKER-WORLDS"
  • Помог купить свой сервер сайту! Клуб Спонсор сайта Завсегдатай - больше 1 год на сайте
<- Информация ->
  • Регистрация:
    14-грудень 13
  • 11 446 Cообщений
  • Пропуск №: 9774

0 баллов предупреждения
Репутация: 8 032

Репутация: 8032
  • Страна проживания:Россия
  • Реальное имя:Андрей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Мой адрес не дом и не улица

iLL1daN, я поспорю. Самый лучший перевод в Half Life (самой первой) и Far Cry (тоже первой). 



#8529
acckydiego

acckydiego

    Сталкер

  • Не в сети
  • Опытные
  • Темные

<- Информация ->
  • PipPipPipPip
  • Регистрация:
    02-квітень 17
  • 430 Cообщений
  • Пропуск №: 26382


Репутация: 867 Постов: 430
  • Страна проживания:Россия
  • Реальное имя:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Балашиха

Самый лучший русик в ГТА:СА. С этим никто не поспорит.

Если брать потраченный перевод, то да - в нем есть фан. Но не более. Перевод 1с сух и не передает смысл гетто 90. Фанатские переводы на голову выше по стилистике.

#8530
acckydiego

acckydiego

    Сталкер

  • Не в сети
  • Опытные
  • Темные

<- Информация ->
  • PipPipPipPip
  • Регистрация:
    02-квітень 17
  • 430 Cообщений
  • Пропуск №: 26382


Репутация: 867 Постов: 430
  • Страна проживания:Россия
  • Реальное имя:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Балашиха
Я выдвигаю своего фаворита - Fable:the lost chaptets. Как текст так и озвучка на высоте. Курощуп, кур чтоле щупаешь?
У каждого есть свой перевод который он считает лучшим.
Олдовые геймеры застали русскую озвучку DooM (как под досом вытаскивали звук переозвучивали? Для меня это загадка)
Поколение помоложе играли в переводы от фаргус. В плане перевода это годнота или шлак(50 на 50).
Ну а нью фаги отказываются играть если персонажи говорят не на великом и могучем.
Лично знаю человека, который с удовольствием прошел 1 mass effect золотое издание и не стал играть во 2-3, т.к. субтитры это отстой.
Я не обобщаю, а просто привожу примеры из жизни.

#8531
Мерцающий

Мерцающий

    Странник

  • Не в сети
  • Старожилы
  • Клуб "STALKER-WORLDS"
  • Помог купить свой сервер сайту! Клуб Спонсор сайта Завсегдатай - больше 1 год на сайте
<- Информация ->
  • Регистрация:
    14-грудень 13
  • 11 446 Cообщений
  • Пропуск №: 9774

0 баллов предупреждения
Репутация: 8 032

Репутация: 8032
  • Страна проживания:Россия
  • Реальное имя:Андрей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Мой адрес не дом и не улица
Лично знаю человека, который с удовольствием прошел 1 mass effect золотое издание и не стал играть во 2-3, т.к. субтитры это отстой.

Я его поддерживаю. Играть с субтитрами - полная лажа, никакой атмосферы. 

 

В начале игровой эры это еще можно было простить, но сейчас отсутствие нормального перевода - это явное неуважение к игрокам.

Если решил продавать свою игру в определенной стране, то будь добр сделать перевод. 

 

Самое странное, что именно в начале игровой эры - перевод был не просто нормой, а чуть ли не правилом.

А сейчас наоборот, нормальный перевод скорей исключение, а так, обычно пытаются втюхать субтитры. 



#8532
iLL1daN

iLL1daN

    Новичок

  • Не в сети
  • Проверенные

<- Информация ->
  • Регистрация:
    31-січень 18
  • 34 Cообщений
  • Пропуск №: 31748


Репутация: 11
  • Страна проживания:РФ
  • Реальное имя:Алексей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тамбов

Особенно с субтитрами плохо в ГТА-подобных играх. Пока пытаешься ехать и читать субтитры, пару раз миссию точно придётся перезагружать. А если машина ещё и взрывоопасна(как в ГТА 4), то тогда вообще люто.



#8533
Воин Ночи

Воин Ночи

    Сталкер

  • Не в сети
  • Проверенные

<- Информация ->
  • Регистрация:
    12-грудень 14
  • 140 Cообщений
  • Пропуск №: 17021


Репутация: 62 Постов: 140
  • Страна проживания:Россия
  • Реальное имя:Георгий
  • Пол:Мужчина
  • Город:Екатеринбург

У меня есть 3 пункта для "самого лучшего" перевода:

1) Ещё не видел игру, и она мне понравилась

2) Мне понравился перевод

3) Я не знаю какой смысл должен нести оригинал

 

Так что это можно сказать по добрую 1/10 часть игр. Но только 1 раз.



#8534
acckydiego

acckydiego

    Сталкер

  • Не в сети
  • Опытные
  • Темные

<- Информация ->
  • PipPipPipPip
  • Регистрация:
    02-квітень 17
  • 430 Cообщений
  • Пропуск №: 26382


Репутация: 867 Постов: 430
  • Страна проживания:Россия
  • Реальное имя:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Балашиха
Интересная точка зрения. Пример можно?

#8535
sergo61

sergo61

    ЛеоН

  • Не в сети
  • Опытные

<- Информация ->
  • PipPipPipPip
  • Регистрация:
    29-січень 17
  • 277 Cообщений
  • Пропуск №: 25938

0 баллов предупреждения
Репутация: 1 001

Репутация: 1001 Постов: 277
  • Страна проживания:Россия
  • Реальное имя:Сергей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Благовещенск

Всем привет. В ожидании ОП2.1 решил пройти серию игр Wolfenstein, и столкнулся с такой проблемой. The Old  Blood от 2015 не запускается. Последняя версия 2017 года без проблем, 2014 год запустился после обновления драйверов, а 2015 никак. Системные требования соответствуют, даже с избытком. Пробовал скачивать игру с разных источников. Гугл не помог. Может есть у кого какие соображения,советы? Буду признателен.



#8536
Borlandsmen

Borlandsmen

    Новичок

  • Не в сети
  • Проверенные

<- Информация ->
  • Регистрация:
    10-січень 16
  • 32 Cообщений
  • Пропуск №: 21738


Репутация: 310
  • Страна проживания:Российская Федерация
  • Реальное имя:Евгений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Курск

Лично знаю человека, который с удовольствием прошел 1 mass effect золотое издание и не стал играть во 2-3, т.к. субтитры это отстой.

И наоборот-мне ,начавшему играть со 2-ой части Mass Effect, непривычно было привыкнуть к русскому варианту в 1-ой. Там в английском варианте такие потрясающие тембры :sm46:- русский казался просто чем-то инородным. Конечно, читая эти субтитры, делаешь двойную работу, но или так, или завозить профессиональный, соответствующий персонажам русский. А то вообще все впечатления от игры потерять можно от плохого перевода.



#8537
Александр

Александр

    Странник

  • Не в сети
  • Старожилы

<- Информация ->
  • Регистрация:
    05-червень 14
  • 711 Cообщений
  • Пропуск №: 11449


Репутация: 604 Постов: 711
  • Страна проживания:Беларусь
  • Реальное имя:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Брест

Что то официальные новости ОП-2.1 пошли как с пулемета, обычно ничего не писали долгое время, а тут....)



#8538
InzhenerCool

InzhenerCool

    ОП-эшник

  • Не в сети
  • Проверенные

<- Информация ->
  • Регистрация:
    21-серпень 17
  • 210 Cообщений
  • Пропуск №: 29086


Репутация: 181 Постов: 210
  • Страна проживания:Страна
  • Реальное имя:ОПэшник
  • Пол:Мужчина
  • Город:Чернобыль

Александр, Ну так релиз в этом году  :ku:  



#8539
Александр

Александр

    Странник

  • Не в сети
  • Старожилы

<- Информация ->
  • Регистрация:
    05-червень 14
  • 711 Cообщений
  • Пропуск №: 11449


Репутация: 604 Постов: 711
  • Страна проживания:Беларусь
  • Реальное имя:Александр
  • Пол:Мужчина
  • Город:Брест

InzhenerCool, Да! Все упирается в слово Год))) 



#8540
iLL1daN

iLL1daN

    Новичок

  • Не в сети
  • Проверенные

<- Информация ->
  • Регистрация:
    31-січень 18
  • 34 Cообщений
  • Пропуск №: 31748


Репутация: 11
  • Страна проживания:РФ
  • Реальное имя:Алексей
  • Пол:Мужчина
  • Город:Тамбов

Год
Не спрашивай какой))



реклама на сайте подключена

Использование материалов сайта только с разрешения Администрации!
Или с указанием прямой ссылки на источник. 2008 - 2017 © Stalker-Worlds