Повідомлень у темі: 3

[LENA_D]

 лост.jpg   59,96К   завантажень 3

 

 

Описание

Это фанатский неофициальный перевод сделанный различными людьми на добровольной основе, поэтому за возможные некорректные, неверные либо просто вырвиглазные варианты перевода ответственности никто не несет. Но любой желающий может дополнить / исправить перевод в любой момент.
В дальнейшем будет выпущен официальный перевод от разработчиков S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha. Этот перевод предназначен для тех кто хочет видеть в игре русский текст прямо сейчас и не хочет ждать. Данный перевод совместим с патчем 1.30013.

Установка:

Папку gamedata скопировать с заменой в папку игры.
Внимание! На всякий случай сделайте перед установкой резервную копию папки gamedata\config\text\rus

Как исправить или дополнить перевод?

Любой желающий может исправить либо дополнить перевод. Для этого нужно перейти на страницу перевода, зарегистрироваться, и начать переводить.
К одному фрагменту могут быть несколько разных переводов. Для выявления лучшего из них - голосуйте, нажимая + и - рядом с каждым переводом, либо предложите свой вариант перевода. Особенно хочу обратить внимание на теги - полностью копируйте то что находится в колонке слева, не обрезая символы по краям.

Либо можете её просто закомментировать:

1 Сохраняете и помещаете файл в gamedata\config\text\rus
2Запускаете игру и проверяете, если игра вылетает при загрузке - значит проблема в файле перевода. Наиболее распространенные проблемы:
Не закрытый тег (Правильно: Текст, неправильно: string>Текст/text>

exp​ression : false
Function : CXml::Load
File : xrXMLParser.cpp
Line : 87
Description : XML file:text\rus\string_table_includes.xml value: errDescr:Error reading end tag.

Текст в неподходящем месте (Пример: Текст Текст)
Пустой символ (пробел) между тегами, где должен быть текст (Пример

Если в игре буквы отображаются кракозябрами, значит проблема с кодировкой, измените её на windows-1251

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/51258/215594



Скачать ТыЦ
 

[AndroKut]

Доброго времени суток уважаемый админ!!!

У меня пожелание чтобы Сталкер-ЛА вынести в меню сайта и создать папку прохождения и вылетов. потому что много вопросов и вылетов тоже.  А если конкретно то 1.вылет при обращении к ремонтнику Лису на кордоне, не ремонтирует ничего. нажимаешь кнопку ремонта и ничего не происходит. 2. вылет с выключением компа, при использовании ремонтного набора, нажимаешь в инвентаре на рем.набор использовать и полный вылет. 3. самое интересное при переходе на бар-Росток со свалки. вылет. переигрывал бесполезно. помогите Игра понравилась, но дальше не пропускает. Вот Лог вылета http://rghost.ru/56487224

 

С уважением AndroKut !!! 

[AndroKut]

AndroKut,

Я извиняюсь, я на него наткнулся чуть позже после написания письма. ещё раз приношу извинения.

C уважением AndroKut!!! 

[Sashok]

Русификатор v.3.0 для S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha.

Изменения в версии v.3.0:

- Переведены "Запретные зоны".
- Переведены входящие сообщения.
- Переведены и исправлены имена НПС.
- Исправлены все известные ошибки и неточности в переводе.
- Исправлены статьи в ПДА.
- Исправлены теги в меню ремонта.
- Исправлены названия и описание машин (ВАЗ, Т40, Нива и др.)
- Исправлено дублирование биографий НПС (Шустрый).
- Исправлено наложение текста.
- Исправлено отсутствие названий и описаний, информации о предметах (RUz, retro_niva, oversight_nsa и др.)
- Дополнена информация о некоторых квестовых предметах.

Дополнительная информация:

Данный русификатор неофициальный, никакой официальной тех. поддержкой от разработчиков Lost Alpha не обеспечивается. В будущем, при появлении официальных обновлений (патчей) для игры, русификатор нужно будет удалить во избежание проблем с совместимостью.

Установка:
Папку gamedata скопировать в корневой каталог "чистой" игры версии 1.3003.

Скачать

Внутри архива читаем Readme.
Финальная версия перевода выйдет в сентябре вместе с русской озвучкой.