У цій темі немає відповідей

[Olaf]

Фольклор русский, украинский и прочий.

Та косив батько, косив я

Та косив батько, косив я,
Та викосили солов'я.
Соловей у саду тьох да тьох. Канареєчка...

Приспів:

Роман косе, Гапка в'яже,
Катерина загріба,
Грицько воли напува,
Ганна воду тяга.

Ой, мамо, люблю Гриця,
Гриць на конику вертиться,
В Гриця шапка до лиця,
Люблю Гриця-молодця!

Та прийди, Грицю, у неділю,
Та дам сорочку же тонку й бiлу
Соловей у саду тьох да тьох. Канареєчка...

Приспів.

Та прийди, Грицю, в понеділок,
Та підем разом по барвінок.
Соловей у саду тьох да тьох. Канареєчка...

Приспів.

Та прийди, Грицю, у вівторок,
Тай звьяжемо снопiв сорок
Соловей у саду тьох да тьох. Канареєчка...

Приспів.

Ой там на горі, ой там на крутій,

(в каждом хуторе по варианту этой песни, это одна из сотен)

Ой там на горі, ой там на крутій,
Ой там сиділо пара голубів. (2)

Вони сиділи, милувалися,
Сивими крильми обнімалися. (2)

І взявся стрілець, стрілець молодець,
Й убив-розлучив пару голубів (2)

Він голуба вбив, голубку зловив,
Приніс додому, пустив додолу (2)

Насипав їй пшінця, аж до колінця,
Налив водиці аж до крилиці (2)

Голубка не їсть, голубка не п'є,
На круту гору все плакати іде. (2)

Тыхый Дунай, тыхый Дунай

Тыхый Дунай, тыхый Дунай
Бэрэжэчкы вомыть.
Молодой козак, молодой козак
Полковнычка просэ:

Пусты ж мэнэ, полковнычку,
Из вийска до дому.
Бо вже скучилась, бо вже змучилась
Дивчина за мною.

Ой рад бы я пустыть тэбэ
Так ты довго будэш.
Ты напыйсь воды чи горiлочки
Дивчину забудэш.

Пыв я воду, пыв холодну
Тай нэ забуваю.
Паки жив буду, не забуду я
Кого я кохаю

Добавлено (25.12.2011, 16:06)
---------------------------------------------
Казачья частая "Ойся, ты, ойся"

http://www.youtube.com/watch?v=A6WCy-s6ZVU



Пролягала она степь-дорожка,
Пролягала она всё широка
По чистому полю,
По чистому полю.
Ой, как по етой было по дорожке,
Ой, как по етой было по широкой
Стоял бел шатёрик,
Стоял бел шатерик.
Ой, как из этого да из шатрочка,
Ой как из этого да из бялого
Выходил молодчик,
Выходил молодчик.
Ой выходил-то он душа-молодчик,
Ой выходил- то а вот он веселый
Казачий полковник,
Казачий полковник.
Ой, по полку-то ходит он гуляет,
Ой, по полку-то ходит он гуляет,
Приказы читает.
Приказы читает.
Ой все приказочки-то он читает,
Ой все приказочки-то он читает.
Казаков пытает,
Казаков пытает.
Ой, отчего-то а вы казаченьки,
Ой отчего-то а вы молодые
На личико бледны,
На личико бледны?
Ой оттого-то а мы худы-бледны,
Ой оттого-то а мы худы-бледны,
Что мы люди бедны,
Что мы люди бедны.
День в походе, а ночь в карауле,
День в походе, а ночь в карауле
На часах стояли,
На часах стояли.
Ой, а мы в ходе, али во походе,
Ой, а мы в ходе, али во походе,
Врага поджидаем,
Врага поджидаем.

Туман яром при долине,

Туман яром при долине,
Да широкий лист на калине,

Да еще шире на дубочку,
Да понял голубь голубочку.

Понял свою, не чужую,
Паняночку молодую

Да паняночка муку сея,
Да на пылочку набивая,

Да калачики натирая,
Да за реченьку отсылая,

Да за реченькой, за рекою
Живет Ваня — ковалёчек...

Да ты скуй себе топорочек,
Да пойди, Ваня, во лесочек

Да сруби, Ваня, тополечек,
Сделай Насте холодочек.

Да чтоб Настя не горела,
Да чтоб сердцем да не болела,

Добавлено (25.12.2011, 16:08)
---------------------------------------------

Добавлено (25.12.2011, 16:14)
---------------------------------------------
Исландская народная. 19 в.

Krummi svaf í kletta gjá, -
kaldri vetrar nóttu á,
verður margt að meini;
fyrr en dagur fagur rann
freðið nefið dregur hann
undan stórum steini.

Allt er frosið úti gor,
ekkert fæst við ströndu mor,
svengd er metti mína;
ef að húsum heim ég fer,
heimafrakkur bannar mér
seppi´ úr sorpi´ að tína.

Öll er þakin ísi jörð,
ekki séð á holta börð
fleygir fuglar geta;
en þó leiti út um mó,
auða hvergi lítur tó;
hvað á hrafn að éta?

Sálaður á síðu lá
sauður feitur garði hjá,
fyrrum frár á velli.
?Krúnk, krúnk! nafnar, komið hér!
krúnk, krúnk! því oss búin er
krás á köldu svelli?.

Шведская средневековая.

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna

Eder vill jag gifva en skjorta så ny
Den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita

Sådana gåfvor jag toge väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
"Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga"

[/spoiler]

Добавлено (06.02.2012, 20:02)
---------------------------------------------

Летіла зозуля через мою хату,

Летіла зозуля через мою хату,
Сіла на калині, та й стала кувати. (2)

Ой, чого, Зозуле, ой, чого ж ти куєш?
Хіба ти, Зозуле, добро мене чуєш? (2)

Якби не чувала, то би не кувала,
Про тебе, дівчино, всю правду сказала. (2)

Ой, Боже мій, Боже, що я наробила?
Козак має жінку, а я полюбила. (2)

Козак має жінку, ще й діточок двоє.
Ще й діточок двоє, чорняві обоє. (2)

А я ж тих діточок та й не понаймаю,
З тобою, Марусино, в саду й погуляю. (2)

Гуляв Козаченько неділю й дві ночі,
Прийшов Козаченько до дівчини в гості. (2)

Ой, Боже мій, Боже, який я удався,
На чужій сторонці за жінку признався. (2)

Не так же за жінку, як за дві дитини,
Розкололось серце на дві половини. (2)