Повідомлень у темі: 1990

[LENA_D]

 

Сталкеры, добро пожаловать в музыкальный бар "Щас спою!"

Мы всегда рады Вам, располагайтесь поудобнее и включайте свою музыку, общайтесь под музыку!

 

Правила оформления постов:

- Все клипы строго под спойлер.

- В заголовке спойлера указывайте название клипа.

- Не более трёх клипов в одном сообщении.

- В целях предотвращения заспамливания страниц Бара, в Баре допускается публикация не более двух постов одного автора ПОДРЯД.

Все посты нарушающие данное правило, удаляются с простановкой в карму нарушившему закон автору минуса. 

- Соблюдайте правила сайта stalker-worlds.games

Приятного времяпровождения, Сталкеры!

 

 

 

 

Видео-урок о том, как добавить в пост видео или картинку

[ANGY777]

Вот за что я люблю зарубежный рок,метал и тд,так это за музыку,увы наши коллективы пока так не могут

SABATON - Бисмарк

Thousand Foot Krutch: War of Change

Amaranthe - Maximize

[Adm-RAL]

Не те люди мелофоном завладели...

Алексей.1.2.3. , всё -

 

Кипелов - Вавилон

 

- лишь праздничная суматоха к завтраку!

 

Ghostbusters OST (cover by Sershen&Zaritskaya feat. Kim and Shturmak) Halloween Special

 

   

[смирнов]

ANGY777, Знаешь в чем парадокс? Не спорю, музыка хорошая, но найди перевод песен на русский язык - у большинства зарубежных песен рифмы нет вообще! Да и зачастую смысл песен не понятен.....Знаешь, пока мама была жива, любила индийские фильмы, я и сам люблю старые индийские фильмы. Я это к тому что однажды взял и нашел перевод сначала одной, а потом и других индийских песен, и не поверишь - в них есть и рифма и смысл! Именно поэтому зарубежку я мало люблю слушать, да и наших не всех, мне нужна рифма и смысл, вот тогда песня слушается по особому, с наслаждением, а не тупое " бум - бум" )

[vladislavl1]

музыка хорошая

Вот и надо в этой теме ставить Музыку.

 

Наверное догадаетесь почему эта группа сегодня? )

 

Всем привет! 

 

Helloween - I Want Out

[Adm-RAL]

ANGY777, зато у нас красивых мест в стране больше чем у других! 

 

AMARANTHE - 'Do Or Die' Feat. Angela Gossow

 

Обожаю легендарную училку!   Для меня, она первая из грамотных гроулеров женского пола.    Хотя, может я и ошибаюсь... 

 

Arch Enemy - We Will Rise Live MFVF (2010)

 

смирнов, включай субтитры тюбиковские.

 

ARCH ENEMY - The Eagle Flies Alone

 

Простенько и со вкусом. 

И как ты себе представляешь сохранение рифмы в переводе с одного языка на другой!?  Есть художественные переводы, сохраняющие смысл и срифмованные на русском, но сохранение рифмы в прямом переводе невозможно по определению!

[ANGY777]

смирнов, А ты представь,если нашу песню например Сектора Газа,Красной Плесени или КИШа. Попытаются прочитать американцы,англичане и другие.  Они сразу в обморок упадут.      Как пример

Красная Плесень - Синие сандалии

Сектор Газа - Сельский туалет

 

[Adm-RAL]

ANGY777, та я думаю, что как и мы их язык, они поймут смысл, но не поймут весь колорит...

Когда-то лет семь назад, у меня был опыт самоличного перевода и создания субтитров для хороших импортных клипов. Это было ещё до вступление в сталкерское (и не только) сообщество мододелов, которое теперь пожирает абсолютно всё моё время. Так вот, чтобы хорошо перевести художественные тексты, нужно иметь огромный опыт и владение хотя-бы своим родным языком, не говоря уже про язык произведения. Я не тем не другим особо то не обладаю, поэтому давалось всё ОЧЕНЬ тяжело. Однако, я тогда сделал с десяток клипов с субтитрами, но до Тюбика тогда дело не дошло и всё сгорело вместе с хардом... Я даже предлагал здесь кое-кому хорошо владеющему языком заняться этим делом, но тоже ничего не проканало...

Самым простым для меня оказался почему-то немецкий язык, хотя изучал я в школе английский... Я тоже по началу думал, что английский язык ничтожен в сравнении с нашим (я и до сих пор так думаю). Но, знающие люди объяснили мне, что кроме того что он ОЧЕНЬ контекстный (до этого я и сам дошёл правда, занимаясь переводами), так ещё и там очень много оборотов, которые в разном контексте означают разное и иногда не имеющее ВООБЩЕ ничего общего с прямым переводом слов! Это очень сильно всё усложняет, т.к. знать все эти выражения может только носитель языка. С немецким всё гораздо проще! Он почти как наш, прямой и понятный, если переводчик хоть немного способен мыслить художественно.

 

Rammstein - Ohne Dich

 

Когда же контекст абсолютно очевиден, то переводы не вызывают сложностей и с английского...

 

NIGHTWISH - Bye Bye Beautiful

 

Кстати, смотреть художественные (сюжетные) музыкальные клипы с пониманием поэзии - это сильно круче эмоциональные ощущения, нежели тупо смотреть видеоряд и слушать звук! Я всегда смотрю переводы текстов интересных в этом смысле клипов! И всем это рекомендую!

[ANGY777]

Adm-RAL,Можно и переводить,а можно сделать очень грамотный кавер,близкий по смыслу с оригиналом   

Sabaton - The Attack of the Dead Men (Cover на русском | RADIO TAPOK)

Bon Jovi - It's My Life (На русском от RADIO TAPOK

The Offspring - The Kids Aren't Alright (Russian Cover by RADIO TAPOK

[ANGY777]

Сабатон даже 1 раз позвали Тапка спеть песню на их концерте

Sabaton — The Attack of the Dead Men (Feat. RADIO TAPOK) &#91

']

Повідомлення відредагував ANGY777: 31 жовтень 2020 - 17:04

[Goriyniy4]

Ну что, други, вот и последний месяц осени. Клип вышедший в конце 1992, прикрепляю в оригинале. Впервые вышел скорее всего у Вани Демидова в "Музобозе" , следовательно и качество. Но как мы под него балдели. Гусары питерцы, молчать!

ДДТ - Последняя осень

[Adm-RAL]

Гусары питерцы, молчать!

ЩЯ...!!! 

Надеюсь, что скоро ничего подобного опять не случится скоро!

 

ДДТ - Метель

 

Вот бы как в прошлый раз бы... 

 

Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy

 

Louis Armstrong - What A Wonderful World

[Angel Of Ecstasy]

Zerolow x N?GMA - Phoenix

 

MR.BLACK & Dimatik - Outer Space

 

Darkerz & Hardek - Annihilate

[klain]

Всем Привет !

Ислам Итляшев - Она любила розы | Премьера клипа 2020

[Алексей.1.2.3.]

всё -

Главное, что-бы...

Вася Обломов - Человек Хороший (Неофициальный клип 2016)

Вася Обломов и Гарик Сукачев - Гребаный стыд

Вася Обломов - Нести * Цензура *ню

Повідомлення відредагував Алексей.1.2.3. : 02 листопад 2020 - 23:01

[vladislavl1]

Музыка из ОП - 2.1.)

 

Hans Zimmer - Old Souls

 

Lustmord - Black Star

 

Sephiroth - Now Night Her Course Began

[vladislavl1]

Ещё одна.)

 

Desiderii Marginis - Silent Messenger

[ANGY777]

В честь пятницы

Тринадцатое Созвездие

[смирнов]

Вот нужно слушать и напевать какие душевные песни, а не всякую иностранщину - тарабарщину )

Фактор 2 - Одинокая звезда (LIVE, TEXT)

Повідомлення відредагував смирнов: 06 листопад 2020 - 16:18

[vladislavl1]

не всякую иностранщину - тарабарщину )

А как тебе такое? ) Фактор соберёт столько???

 

Metallica - Nothing Else Matters

[Adm-RAL]

Спокойно, граждане! 

Будем слушать супер-хиты! Если вы настаиваете... 

 

НАЙК БОРЗОВ – ЛОШАДКА (я не помню такой версии на радио)

 

Ту-ту! Бум-бум! 

 

Колибри - Жёлтый лист осенний

 

Чёт без старого-доброго нельзя оставаться, да?

 

Чиж & Co, Марина Капуро,Татьяна Капуро - Бомбардировщики